Traducción Jurada Árabe Español

Traducción de Documentos Oficiales

La traducción jurada es la única modalidad con validez legal ante consulados, tribunales, notarios, universidades y administraciones públicas.

Ofrecemos un servicio exclusivo de traducción jurada entre español y árabe (y viceversa). Nuestra misión es garantizar que cualquier traducción de documentos oficiales —certificados, contratos, diplomas, sentencias— mantenga su validez legal. Cada proyecto lo firma un traductor oficial acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con sello, fecha y fórmula de fidelidad.

¿Qué es una traducción jurada (o traducción juramentada)?

Conocida también como traduccion juramentada en ciertos países latinoamericanos, es la versión certificada de un texto que hace fe pública. El resultado contiene:

  • Transcripción fiel de todo el contenido, incluidas firmas y sellos.
  • Fórmula jurada donde el traductor oficial certifica la fidelidad.
  • Sello y firma registrados ante la autoridad competente.

Solo así la traducción de documentos oficiales árabe‑español adquiere validez ante organismos públicos y privados.

Contacto

Especialización en traducción jurada árabe

Nuestro equipo se compone de peritos‑traductores nativos y bilingües cuya formación garantiza una terminología impecable en ambas direcciones. Las características que hacen única la traducción incluyen:

  • Bidireccionalidad completa: español → árabe y árabe → español.
  • Adaptación gráfica: respeto a la caligrafía árabe, numerales hindi‑arábigos y elementos distintivos como el sello ض.
  • Conocimiento legal comparado: equivalencias entre códigos civiles, mercantiles y registros de España y los países árabes.
  • Metodología de control basada en dobles revisiones y glosarios propios.
traducción jurada árabe, traducción juramentada

Tipos de documentos que traducimos

Categoría

Ejemplos habituales

Registro civil

Partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio

Académicos

Títulos universitarios, certificados de notas, planes de estudios

Judiciales

Sentencias, autos, poderes, demandas, laudos

Notariales

Escrituras, testamentos, capitulaciones

Mercantiles

Estatutos, contratos, certificados de origen, facturas

Migratorios

Pasaportes, visados, NIE, permisos de residencia

Cada uno de estos textos requiere una traducción jurada árabe para ser aceptado sin objeciones por consulados, embajadas, ministerios o tribunales.

Proceso paso a paso

Recepción y verificación

Recibimos tu documento en PDF o fotografía de alta resolución y confirmamos que se lea con nitidez.

Un único profesional se responsabiliza de todo el expediente y actúa como contacto directo para dudas terminológicas.

Traducción y doble revisión
Se aplica un protocolo de cotejo léxico y formal. En textos árabes cuidamos la diacrítica, la tipografía y la alineación biconsonántica.
Certificación
l traductor adjunta la fórmula jurada, firma y estampa su sello. Si lo deseas, empleamos firma digital reconocida para sede electrónica.
Entrega
Enviamos la copia PDF certificada y, si lo solicitas, el original impreso con mensajería segura.
Contacto

Garantías de nuestro servicio

Validez internacional

Documentos reconocidos por instituciones de España, Marruecos, Egipto, Emiratos, Arabia Saudí y otros países adheridos a convenios bilaterales.

Confidencialidad Absoluta

Cifrado de archivos, NDAs estándar RGPD y eliminación segura una vez finalizado el proyecto.

Trazabilidad

Código único en cada hoja para evitar manipulaciones.

Asesoramiento Integral

rientamos sobre apostilla, legalizaciones consulares y formato requerido por cada organismo.

Preguntas frecuentes

¿Necesito presentar el original en papel para empezar la traducción jurada?

No es imprescindible. Basta con un escaneo legible. Solo cuando la entidad receptora exija apostilla física te pediremos el original.

¿La traducción jurada árabe se puede firmar digitalmente?
Sí. Utilizamos certificados cualificados 100 % válidos en sedes electrónicas españolas y en numerosos portales internacionales.
¿Qué diferencia hay entre traductor oficial y traductor certificado?
En España, el traductor oficial es quien posee nombramiento del MAEC. Otros países usan el término “certified translator”. Ambos garantizan la misma fe pública, pero el sello siempre debe identificar al profesional, idioma y número de nombramiento.
¿La traducción juramentada caduca?
El documento no pierde validez con el tiempo, si bien la entidad receptora puede fijar un plazo de vigencia para ciertas gestiones (por ejemplo, visados).